Missing the Umlaut: Lexicon continues my exploration of language as a system that shapes identity. In a single, unedited performance, I recite 314 Turkish words containing the letter Ü, following free association rather than a fixed script. For viewers unfamiliar with Turkish, meaning remains inaccessible, leaving only repetition, breath, rhythm, and the persistent sound of a single vowel. As the performance unfolds, language shifts between communication and endurance, inviting reflection on what is gained, lost, or left untranslated when belonging is negotiated through language.
Üzüm (grape), üzümcü (grape seller), üzümlük (vineyard), üzüntü (sadness), üzüntülü (sad / sorrowful), üzgün (sad), üzül (be sad), üzüldü (he/she became sad), üzüldüm (I became sad), üzüldiniz (you became sad), üzüldiniz mi? (did you become sad?), üzdün (you upset), üzdünüz (you upset someone), üzdüm mü? (did I upset?), ütü (iron), ütücü (ironing person), ütülü (ironed), ütülük (ironing cloth / ironing board cloth), ütünüz (your iron), ütünüzü (your iron – object form), mürdüm (damson / dark purple plum), gümüş (silver), gümüşçü (silversmith), gümüşçülük (silversmithing), gümüşçüsünüz (you are a silversmith), gümüşçünüzü (your silversmith – object form), Gümüldür (Gümüldür, a place in Turkey), gürültü (noise), gürültülü (noisy), gürültücüsünüz (you are a noisemaker), gürültülüsün (you are noisy), gürültülüsünüz (you are noisy – plural/formal), gürültülü mü? (is it noisy?), gürültülü müyüm? (am I noisy?), gürültülü müsünüz? (are you noisy?), süzük (filtered / strained), süzgün (exhausted / drained), süzüntü (filtrate / seepage), sürgün (shoot of a plant / exile), sürüntü (rubbing / abrasion), sür (drive / spread), süs (ornament), süslü (decorated), süt (milk), sütçü (milkman), sütlü (milky / with milk), sütünüz (your milk), sürtük (slut – insult), sürtüklük (sluttiness), sürtüğünüz (your slut – insult form), tütün (tobacco), tütüncü (tobacco seller), tütüncülük (tobacco trade), tüt (smoke!), tüttürdü (made it smoke), tüttür (make it smoke), tüttürür (makes it smoke), tüttürünüz (make it smoke – plural command), türkü (folk song), türkücü (folk singer), türkülü (with folk songs), türkünüz (your folk song), Türk (Turk), Türklük (Turkishness), Türkçü (Turkish nationalist), tükürük (saliva / spit), tükürükcü (someone who spits), tükürüklü (with saliva / spit-covered), tükür (spit!), tükürdü (he/she spat), tütü (ballet tutu), tütülü (with a tutu), üfürük (blowing / charm breath), üfürükcü (faith healer / charmer), üfürtü (blowing / puff), ürkünç (frightening), ürkütücü (scary / frightening), ürkünçlük (frightfulness), ürkütücülük (scariness), ürkün (frighten!), ürkünüz (your fear), ülkü (ideal), ülkücü (idealist / nationalist), ülkülü (idealistic), ülkücülük (idealism / Ülkü ideology), gün (day), günüm (my day), günlük (daily / diary), günlükçü (diarist / daily worker), günlüğünüz (your diary), günlüğünüzü (your diary – object form), günlüğün (of the diary), gündüz (daytime), gündüzcü (day worker), gününüz (your day), gününüzü (your day – object form), gününüzün (of your day), güz (autumn), güzün (in autumn), gül (rose / laugh!), gülüm (my rose / my dear), gülcü (rose seller), güllü (with roses), güllük (rose garden), gülgün (rosy colored), gülün (of the rose / laugh!), gülünüz (your rose / your laugh), gülünç (ridiculous), gülüntü (laugh trace / faint smile), güldürü (comedy), güldürücü (funny / amusing), güldür (make someone laugh), güldür güldür (laugh-out-loud / very funny), güldürün (make them laugh), güldürünüz (make them laugh – plural command), güldünüz (you laughed), gülümsün (let him/her smile), gülümsünüz (you smile), kül (ash), küllük (ashtray), küllükçü (ashtray maker / seller), kükürt (sulfur), kükürtlü (sulfurous / with sulfur), kükürtçü (sulfur seller), küt (blunt / thud), kütük (log / stump), kütükçü (log seller), kütüklü (with logs), kütür (crunch sound), kütürt (crunch sound), kütürtü (crunching sound), Kürt (Kurd), Kürdü (the Kurd – object form), Kürdün (of the Kurd), Kürdünüz (your Kurd), Kürdüz (we are Kurds), Kürtsünüz (you are Kurds), Kürtlük (Kurdishness), Kürtçü (pro-Kurd / Kurd supporter), kürk (fur), kürkçü (furrier), kürkçülük (fur trade), kürklü (with fur), kürkünüz (your fur), küs (offended / sulking), küstük (we got offended), küstünüz (you got offended), küskünç (resentful), küstürdü (made someone offended), küstürüldü (was made offended), küstürüldünüz (you were made offended), küsmüş (offended), küsmüşsün (you seem offended), küsmüşsünüz (you seem offended – plural/formal), küsüntü (resentment), bülbül (nightingale), bülbüllük (place of nightingales), büllük (scrotum – slang), büllüklü (with scrotum), büllüksüz (without scrotum), büyük (big), büyüklük (greatness / size), büyüksünüz (you are big), bütün (whole), bütünlük (integrity / wholeness), bütüncül (holistic), bütünlükçü (holist), cülük (raggedness / shabby condition), cülüklü (ragged), dün (yesterday), dününüz (your yesterday), dünümüz (our yesterday), dümbük (fool / idiot – slang), düdük (whistle), düdükçü (whistle seller), düdüğünüz (your whistle), düttürü (nonsense sound), güdük (stunted / short), lülük (nonsense / silly thing), nünük (dummy / fool), nünüklü (foolish), nünüğünüz (your fool), yüz (face / hundred), yüzünüz (your face), yüzümüz (our face), züğürt (poor / broke).
